sábado, 14 de abril de 2012

Visita da Presidenta Dilma Rousseff à Colômbia - Cartagena das Índias, 15 de abril de 2012



President Dilma Rousseff to visit Colombia - Cartagena de Indias, 15 April 2012 // Visita de la Presidenta Dilma Rousseff a Colombia - Cartagena de Indias, 15 de abril de 2012
12/04/2012 -

A Presidenta Dilma Rousseff manterá encontro com o Presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, em Cartagena das Índias, no dia 15 de abril, após o encerramento da VI Cúpula das Américas.

Os Presidentes examinarão formas de estimular o comércio e o investimento entre os dois países e de aprofundar a cooperação em áreas como bioenergia, defesa, saúde, cultura, educação, ciência e tecnologia. Tratarão, também, de temas da agenda regional e global.

Na sequência do encontro presidencial, o Brasil será o país homenageado na Feira do Livro de Bogotá de 2012, com a participação da Ministra da Cultura, Ana de Hollanda, na abertura da Feira no dia 16.

Os estudantes colombianos são os maiores receptores das bolsas oferecidas pelo Brasil no marco dos Programas do Convênio de Graduação e de Pós-Graduação (PEC-G e PEC-PG).

Em 2011, a corrente de comércio aumentou 17%, em relação ao ano anterior, totalizando US$3,9 bilhões. No mesmo período, as exportações brasileiras cresceram 17,36%, e as importações, 28,7%. O estoque de investimentos brasileiros na Colômbia é estimado, hoje, em US$ 2,5 bilhões.

***

President Dilma Rousseff will hold a meeting with the President of Colombia, Juan Manuel Santos, in Cartagena de Indias, on 15 April, following the Sixth Summit of the Americas.

The Presidents will examine ways of promoting trade and investment between the two countries and strengthening cooperation in areas such as bioenergy, defense, health, culture, education, science and technology. They will also address regional and global affairs.

Following the presidential meeting, Brazil will be the guest of honor country at Bogotá International Book Fair. The Minister of Culture, Ana de Hollanda, will attend the opening ceremony of the Fair, on April 16.

Colombian students are the main receivers of scholarships granted by the Brazilian Government within the Scholarship Program for Graduate (PEC-G) and Postgraduate (PEC-PG) students.

In 2011, trade flow increased 17% over the previous year and reached US$ 3.9 billion. In the same period, Brazilian exports expanded 17.63%, while imports increased 28.7%. The current stock of Brazilian investment in Colombia is estimated at US$ 2.5 billion.

***

La Presidenta Dilma Rousseff mantendrá un encuentro con el Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, en Cartagena de Indias, el día 15 de abril, después del cierre de la VI Cumbre de las Américas.

Los Presidentes examinarán formas de estimular el comercio y la inversión entre los dos países y de profundizar la cooperación en áreas como bioenergía, defensa, salud, cultura, educación, ciencia y tecnología. Tratarán, también, acerca de temas de la agenda regional y mundial.

Luego del encuentro presidencial, Brasil será el país homenajeado en la Feria del Libro de Bogotá de 2012, con la participación de la Ministra de Cultura, Ana de Hollanda, en la apertura de la Feria, el día 16.

Los estudiantes colombianos son los mayores receptores de bolsas ofrecidas por Brasil en el marco de los Programas del Convenio de Graduación e de Posgrado (PEC-G y PEC-PG).

En 2011 el flujo de comercio aumentó 17% con relación al año anterior, totalizando US$ 3,9 mil millones. En el mismo período, las exportaciones brasileñas crecieron 17,36%, y las importaciones, 28,7%. El stock de inversiones brasileñas en Colombia está estimado, hoy, en US$ 2,5 mil millones.
INFORMAÇÕES EM: http://www.itamaraty.gov.br/sala-de-imprensa/notas-a-imprensa/visita-da-presidenta-dilma-rousseff-a-colombia-cartagena-das-indias-15-de-abril-de-2012